"Ramito...cómo nos ven los turistas"

Hace unos días me llegó un correo el que quiero compartir con ustedes, lo hago tal cual como llegó, y al final está su traducción, lamentablemente es así como nos ven los turistas en relación a los perros abandonados de nuestro hermoso Chile.

Dear Mrs. Opazo,
I was very glad when I learned of your efforts to save the stray dogs of Chile. Please, go on. I am forwarding you a letter that I sent to El Mercurio, La Tercera, La Nation, La Segunds, The Clinic and to the President of Chile, Mame Bachelot, following my recent stay in Chile. I hope you can read English; unfortunately, I cannot write Spanish. I also hope you will see this letter published in at least one of your newspapers. If the letter is refused for the sake of English, would any of your friends be willing to translate it into Spanish?
I am going to prepare an exhibition on Chile at the Ljubljana Faculty of Social Sciences and I will be very grateful, if you contributed some photographs of stray dogs of Chile.
Thank you and best wishes,
Cirila Toplak
________________________________________________
Dear reader,
I have just returned home to Slovenia from a two-week business/leisure stay in Chile. Chile is a remarkably beautiful country of amazing landscapes, excellent seafood and wines and endless variety of leisure activities. I admired your starry northern skies and did some of the best snowboarding I have ever experienced. I had a truly poetic experience in Pablo Neruda’s houses. You are rightfully proud of your country.
Chile could well be the next great global tourist destination, if it were not for a problem that spoiled my otherwise wonderful vacation: countless numbers of stray dogs in your streets and roads. I have seen stray dogs following people at bus stations and gas stations, laying all around public parks and squares, limping with injured legs, covered in blood for having been hit by cars, freezing, starving. I have seen dogs so desperate that they could not eat and would not believe the gentle stroke of my hand.
It is shocking to European tourists to see all those poor animals being ignored by so many of you, avoided in the street as if they were invisible or a piece of garbage. Yet dogs have been man’s most loyal companions since we domesticated them millennia ago. They are our fellow beings in the ecological system and they totally depend on us for their basic needs: food, shelter, attention.
I know Chile suffers from the global economic crisis as we all do. I have not seen homeless people or beggars in Chilean streets and I praise you for that. I am not judging you and that is why I am addressing you directly instead of complaining in some European newspaper. I am well aware that there are cases of animal cruelty in every country. Also, some of those dogs must have gotten lost or were abandoned by people who truly had not been able to take care of them any longer.
I understand that you may be scared of stray dogs; they could be sick or have become mad with starvation and stress. Mind you, they don’t understand what has happened to them and they are only driven by their survival instinct.
I understand you cannot let an unknown dog into your home. You can save the remains of your meals in a bag however, instead of throwing them away, and deposit them on your way out for your neighborhood stray dogs. Eventually, you can perhaps let a stray dog sleep in your hallway or your driveway to shelter it from cold and humidity. Finally, if you see a very sick or wounded dog, you can call veterinary service to transfer it to an animal shelter or shorten its suffering. That way, fewer dogs will be in your streets and roads causing accidents, they won’t scatter garbage looking for food and your homes and apartments may become safer with a dog watching at the door in exchange for food and shelter.
Please, don’t step over stray dogs in the street, as if they don’t exist. Look them in the eye and you will see suffering and despair that made me feed them and pat them and try to comfort them whenever I encountered them because I could not fail the basic human duty of helping the needy and the innocent. And they were always immensely grateful and trustful.
Unfortunately, they were so many that I could not help them all and I had to leave.
Dear reader, you are there. Help just one stray animal in need and teach your children to appreciate animals and you will contribute to Chile becoming a more tourist-friendly country. No one wants to have his or her heart broken over innocent suffering beings while on a relaxing vacation.
Cirila Toplak, PhD
Professor of Political Science
University of Ljubljana, Slovenia

Traducción:

Querida Sra. Opazo, yo estaba muy contenta cuando conocí a través de página sus esfuerzos por salvar a los perros abandonados de Chile. Por favor, continuar. Le envío una carta que envié a los diarios El Mercurio, La Tercera, La Nación, La Segunda, la Clínica y al Presidente de Chile, Sra. Bachelet, después de mi permanencia reciente en Chile. Espero que usted pueda leer el inglés; lamentablemente, no puedo escribir el español. También espero que usted vea esta carta publicada en al menos uno de sus periódicos. ¿Si la carta es rechazada por el inglés, cualquiera de sus amigos estar dispuesto a traducirlo en el español?
Voy a preparar una exposición sobre Chile en Ljubljana Facultades de ciencias sociales y estaré muy agradecida, si usted contribuyera algunas fotografías de los perros vagos de Chile.
Gracias y mejor desean,
Cirila Toplak


Lector querido,
Acabo de volver a casa a Eslovenia donde resido, estuve una permanencia de negocio y vacaciones de dos semanas en Chile. Chile es un país notablemente hermoso donde asombran sus paisajes, mariscos excelentes y vinos y la variedad infinita de todo. Admiré sus cielos estrellados del norte e hice un poco de snowboarding mejor que alguna vez he experimentado. Yo tenía una experiencia realmente poética en las casas de Pablo Neruda. Ustedes los chilenos deber está con justicia orgulloso de su país.
Chile bien podría estar el siguiente gran destino global turístico, si no es por un problema que estropeó sobre manera mis maravillosas vacaciones: los números incontables de perros vagos en sus calles y caminos. He visto perros vagos después de la gente en terminales de autobuses y gasolineras, poniendo todo alrededor de parques públicos y plazas, cojeando con piernas heridas, he cubierto en la sangre para haber sido golpeado por coches, congelación, privación de comida. He visto perros tan decepcionar que ellos no podían comer y no creerían el golpe apacible de mi mano.
Es espantoso a turistas europeos para ver todos aquellos animales pobres siendo hechos caso por tanto de usted, evitado en la calle como si ellos eran invisibles o un pedazo de basura. Aún los perros han sido los compañeros(las compañeras) más leales del hombre ya que los domesticamos hace milenarios. Ellos son nuestros prójimos en el sistema ecológico y ellos totalmente dependen de nosotros para sus necesidades básicas: alimento, refugio, atención.

Sé que Chile sufre de la crisis global económica como hacemos. No he visto a la gente sin hogar o mendigos en calles chilenas y le elogio de esto. No le juzgo y es por eso que le dirijo directamente en vez de quejarme en algún periódico europeo.
Estoy bien consciente que hay casos de crueldad de animal en cada país. También, algunos de aquellos perros deben tener gotten perdido o fueron abandonados por la gente que realmente no había sido capaz de tener cuidado de ellos más(ya).

Entiendo que puedan asustarse de los perros vagos; ellos podrían ser enfermos o se han hecho locos por el hambre y la tensión. Preocupe usted, ellos no entienden que les ha pasado y sólo los conduce su instinto de supervivencia
Entiendo que usted no puede dejar a un perro desconocido en su casa. Usted puede guardar los restos de sus comidas en una fuente, sin embargo, en vez de tirarlos, y depositarlos sobre su basura, entregue para los perros vagos. Tarde o temprano, usted quizás puede dejar a un sueño de perro vago en su vestíbulo o su camino de entrada para abrigarlo del frío y la humedad. Finalmente, si usted ve un muy enfermo o el perro de herido, usted puede llamar el servicio veterinario para transferirlo a un refugio de animal o acortar su sufrimiento. Así serán, menos los perros en sus calles y caminos que causan accidentes, ellos no dispersarán la basura que busca el alimento y sus casas y los apartamentos pueden estar más salvos con una mirada de perro en la puerta a cambio del alimento y el refugio de animal o acortar su sufrimiento.
Por favor, no atropelle perros vagos en la calle, como si ellos no existen. Mírelos en el ojo y usted verá el sufrimiento y la desesperación que me hizo alimentarlos y acariciarlos y tratar de consolarlos siempre que yo los encontrara porque yo no podía fallar el deber básico humano de ayudar el necesitado y el inocente. Y ellos estaban siempre enormemente agradecidos y confiados.
Lamentablemente, ellos eran tantos que yo no podía ayudarlos a todos y tuve que marcharme.
Lector querido, usted está allí. Ayudar a un animal vago es una necesidad y enseñele a sus niños apreciar a los animales y usted contribuirá a que Chile sea un país más turístico amistoso. Nadie quiere que se le parta el corazón al ver a un inocente sufriendo cuando está de vacaciones.

Cirila Toplak, PhD
Profesor de Ciencia Política
Universidad de Ljubljana, Eslovenia

******************************************************
La foto que he puesto perteneció a uno de esos miles de perros abandonados que fue abandonado, herido, maltratado y asesinado a escondidas, mientras nosotros nos la jugábamos por el en atenciones, tratamientos. Fue abandonado, atropellado, quedó inválido. Con cariño y respeto le construímos una casita con puras ramas de árboles, de ahí su nombre: Ramito.
Manos asesinas lo mataron a escondidas. Comparto su foto como pago al sufrimiento, ojala que se detengan y aprecien su carita, sus ojos humildes y hermosos. Personalmente solo mirar esa foto mis lágrimas caen mientras mi mente recuerda todo lo que hicimos por el, íbamos tan bien en su recuperación, hasta que un día lo encontramos muerto. Solo a nosotros nos importó su muerte. Quienes fuimos testigos de conocer a "Ramito", el nos dejó una tremenda enseñanza. Que a pesar de tanto dolor, aún podía sonreirnos e intentar mover su colita cada vez que nos veía llegar a su ramada, a mudarlo.
Que la vida no se termina mientras estemos sufriendo pruebas, sabemos que el dolor es inevitable, y que el sufrimiento se puede superar cuando hay una mano que se extiende verdaderamente con amor, que cuando levantemos nuestros ojos hacia el cielo acuérdense de bendecir la tierra que pisamos con los pies. Al fin y al cabo...es la vida.

Así como la señora extranjera que pisó nuestra tierra y admiró nuestras bellezas, y vió el terrible abandono de nuestros animales, así como ella sin entender nuestro idioma se contactó conmigo para darme a conocer el dolor que había sentido al ver tanto perro abandonado, aquí podrían haber mas personas con esa humanidad, tan necesaria hoy en día en nuestra vida diaria.
Por la foto de Ramito, en recuerdo de millones de Ramitos, animales maltratados, abandonados a través del mundo.


Ramito...la muerte te liberó de tanta maldad humana. Vive tu libertad donde quiera que estés, y desde allí envíame mas fuerza que en momentos como hoy al recordarte a tí y a todos los que de alguna manera su muerte se nos ha ligado, mis fuerzas se quiebran al ver tanta inmundicia humana, inclusive en quienes dicen ser animalistas protectores de los animales, escriben mentiras, injurian, amenazan y calumnian a personas honestas y justas...¿Qué podemos esperar de los que nada sienten por los animales?

Gracias Cirila por tus hermosos correos, por tu cariño enviado en cada letra. Gracias por tu preocupación.

Siempre estaré por la verdad, por la verdadera defensa del perro.

NO MAS ABANDONO DE PERROS EN CHILE

Marcela Opazo C.
losperrosdelcamino